You can add money to your PawPrint (PaperCut) account on any library computer; it is currently not possible to add money from off campus. The PawPrint system uses the same "TouchNet" secure payment system used by the Bursar's Office and other places on campus.
There are specific instructions on how to add money available at the Service Desk in the library and here in the Tigerpedia FAQs.